Basia Bruks war Studentin des ersten Jahrgangs der neuen Studienrichtung Übersetzungswissenschaft mit literarisch-kulturellem Schwerpunkt an der Krakauer Polonistik. Dieser Jahrgang hatte eine Starbesetzung – mit einem unglaublichen Potenzial und außergewöhnlicher Energie. Basia war zweifellos einer der hellsten Sterne. Nicht nur als ausgezeichnete Studentin, die  regelmäßig ihre Qualifikationen verbesserte (auch durch die Teilnahme am Ferien-Deutschkurs), sondern auch als Literatur- und Übersetzungstalent. Sie gewann einen Preis nach dem anderen. Ich bereute immer, da sie aus dem Deutschen übersetzt, keine individuellen Projekte von ihr betreuen zu können – dieses Vergnügen fiel Małgorzata Łukasiewicz zu. Zum Glück nahm Basia auch am Workshop teil, in dem wir als Gruppe an der Übersetzung von Brian Friels Theaterstück Translations  arbeiteten.
Diese ruhige und stille Person erwies sich auch als ein großes organisatorisches Talent, indem sie Aktivitäten der Studentengruppe in Schwung brachte und große internationale Veranstaltungen organisierte.
Ohne jegliches Zögern empfehle ich sie als Übersetzerin mit hohen sprachlichen Kompetenzen und großer literarischer Sensibilität, sowie einem bereits ziemlich großen Werk an Übersetzungen. Ich empfehle sie auch als verantwortungsvolle  und zuverlässige Person, die Erfahrung mit recht großen Projekten hat. Es ist mir eine echte Genugtuung, dass meine ehemalige Studentin von vor wenigen Jahren jetzt meine Kollegin im Polnischen Verband der Literaturübersetzer ist.