Współpraca z panią Barbarą Bruks na linii redaktor językowy–tłumaczka była ogromną przyjemnością, a także doświadczeniem bardzo pouczającym. Pani Bruks wykazała się pełnym zaangażowaniem w cały proces, od przekazania niezwykle dopracowanego przekładu literackiego (spore wyczucie językowe i lekkość pióra!) przez skrupulatną korektę autorską aż po ostatnie szlify przed oddaniem książki do korekty/składu. Przy książce, która okazała się wymagająca – przede wszystkim ze względu na różnorodny styl autorki, erudycyjność narracji, bogate słownictwo i niecodzienną konstrukcję – tłumaczka stanęła na wysokości zadania, zachowując wierność oryginałowi. Byłem całkowicie spokojny o translatorskie propozycje p. Barbary i przekonany, że moje zmiany czy ewentualne wątpliwości zostaną przemyślane i omówione w miłej, rzeczowej rozmowie. Dodatkowa inicjatywa tłumaczki pojawiała się nawet na końcowych etapach prac, a dodatkowym atutem w rozstrzyganiu spornych kwestii był ścisły kontakt pani Barbary z autorką książki. Muszę jeszcze dodać, że z wszystkimi cechami, które wymieniłem, miałem do czynienia u najlepszych, wieloletnich tłumaczy, stąd z czystym sumieniem polecam współpracę.