W semestrze 2017/2018 opiekowałam się indywidualnym projektem Pani Barbary Bruks, wówczas studentki przekładoznawstwa UJ. Polegało to na tym, że Pani Bruks przygotowywała samodzielnie kilka stron przekładu, a następnie razem omawiałyśmy rezultat. Miałam wtedy okazję przyglądać się z bliska jej podejściu do pracy tłumacza i do literatury w ogóle. Oryginał – nowela Caroline Schutti Eulen fliegen lautlos  – był nie lada wyzwaniem, jako że narracja prowadzona jest częściowo z perspektywy dziecka. Na podstawie tych doświadczeń mogę udzielić jej jak najlepszych rekomendacji. Rozległe studia humanistyczne dały jej doskonałe przygotowanie do sztuki czytania i pisania. Zna bardzo dobrze język niemiecki i jest zorientowana w niemieckojęzycznej literaturze, nie tylko współczesnej. Jest skrupulatna, wnikliwie czyta i trafnie rozpoznaje charakter, rejestr i osobliwości stylistyczne oryginału. Jako tłumaczkę kwalifikuje ją swoboda operowania polszczyzną, inwencja, językowy słuch i wrażliwość na literackie walory tekstu. Wydawcy mogą ufać zarówno jej propozycjom, jak jej rzetelności przekładowej.